Тред во имя литературы - наши рекомендации.
На старт!
Я уже все прожужжала уши этой книгой, но она заслуживает остаться в веках и на форуме.
Джон Скальци
"Краснорубашечники"*
Можно прочитать аннотацию, решить, что это фанфик по "Стар Трек" и никогда не открывать эту книгу. Ну в самом деле, что можно ждать от книги после такой аннотации?
Прапорщик Эндрю Даль был назначен на корабль “Бесстрашный”, являющийся флагманом Всеобщего Союза с 2456 года. Это престижная должность, и Эндрю рад, что ему придется работать в лаборатории ксенобиологии.
Жизнь хороша… до тех пор, пока Эндрю не начинает понимать, что, во-первых – каждая Удаленная миссия включает в себя летальное столкновение с какими-нибудь пришельцами; во вторых – капитан корабля, главный научный офицер, и смазливый лейтенант Керенский, всегда переживают эти столкновения; в-третьих – по крайней мере, один из незначительных членов экипажа погибает.
Не удивительно, что большая часть сил среди команды тратится на избежание, любыми средствами назначения на Удаленную миссию. Эндрю внезапно находит информацию, о том, чем действительно является “Бесстрашный”, что может позволить им спастись.
© Перевод аннотации geralt9999
А можно прочитать эту книгу и узнать, что она не о научной фантастике, а о жизни. О том, какое место в мире занимает каждый из нас и есть ли вообще это место. Одновременно она и об искусстве, как отражении нашего мира. Она о творчестве и о творении в более широком смысле слова. Что сделали мы? Кто сделал нас такими, какие мы есть?
И то, что все эти вопросы решаются в картонных условиях научно-фантастической сцены - просто феерия фантазии автора. Сюжет совершит несколько крутых поворотов и пару пике.
Да что я рекламирую? Премию Хьюго так просто не дают.
Официальный перевод я не читала, но, судя по названию, переводчики (или редакторы) не имели понятия, о чем книга. Поэтому советую любительский перевод Амаринн в ее ЖЖ (читайте комменты, они круты) или на самиздате одним куском.
Невероятно смешная, страшная, абсурдная, полная драматических поворотов книжка о судьбе, предоопределении, свободе воли, творчестве и ответственности. Черный юмор, оборачивающийся оптимизмом, абсурд, оборачивающийся логикой, царство воинствующего постмодерна, оборачивающего оммажем самому что ни на есть золотому стандарту НФ.
*Краснорубашечники - герои, которые появиляются на экране только для того, чтобы быть красиво убитыми и выжать слезу. Впервые появились в оригинальном сериале "Звёздный путь".
И чтобы сломать всем мозг окончательно - у книги есть официальный саундтрек. К нему сделали нарезку из Стар Трека, что неудивительно.
На старт!
